Willkommen!

Übersetzen ist in meinen Augen mehr als Texte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. ad acta Traduction widmet sich der Welt, die sie umgibt, um beim Übersetzen der unzähligen Feinheiten einer Sprache auf alle uns zur Verfügung stehenden Mittel zurückgreifen zu können. Das schliesst Liebe zu den Wörtern ein, Respekt gegenüber dem Ausgangsautor, den Wunsch, sich immerzu neue Horizonte zu eröffnen und die Grenzen zwischen den Kulturen sorgfältig zu überschreiten.

Übersetzen ist der Ausgangspunkt für die Verständigung zwischen Nationen, die danach streben, sich kennen zu lernen.

Jessica Stabile,
Übersetzerin FH D/E/I-F

Über uns

ad acta Traduction arbeitet mit selbständigen, leidenschaftlichen und diplomierten Übersetzern.

Wir bieten Dienstleistungen an, die – von der Übersetzung bis zum Korrekturlesen – einem Qualitätsprozess folgen. Unsere Preise entsprechen den Tarifen des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands (ASTTI), die auf dem Schweizer Markt gültig sind.

Dienstleistungen

ad acta Traduction bietet hauptsächlich Übersetzungen aus dem Englischen, dem Deutschen und dem Italienischen ins Französische an. Durch Mitwirkung anderer qualifizierter Übersetzer können wir jedoch ebenso Aufträge ins Deutsche, Englische, Italienische und Slowenische* erledigen.

Jeder Übersetzer arbeitet exklusiv in seiner Muttersprache. Seine Professionalität zeichnet sich dadurch aus, dass der Schwerpunkt auf den Stil gelegt wird und die Sprachkonventionen der Zielsprache respektiert werden. Darüber hinaus wird jeder Auftrag vor der Fertigstellung sorgfältig korrekturgelesen.

* nur aus dem Englischen und Deutschen

Tarife

Unsere Tarife respektieren die vom ASTTI vorgegebenen Preise, die auf dem Schweizer Markt gültig sind. Die meisten Aufträge werden pro Zeile, die komplexeren Lösungen pro Stunde berechnet.

Einfache Texte (Zeile*)
CHF 3.- bis 3.50

Fachtexte (Zeile*)
CHF 4.-

Zuschlag für dringende Arbeiten (Nacht und Feiertage)
+25% - 50%

Preis pro Stunde (PPT, Excel, Korrekturlesen)
CHF 100.-

* eine Zeile beinhaltet 55 Zeichen, inkl. Leerzeichen; der Zieltext ist die Grundlage für die Berechnung des Honorars

Referenzen

  • Cizen Inc. sports&health
  • AMAG Automobil- und Motoren AG
  • IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften)
  • Saatchi & Saatchi Zurich
  • contcept GmbH
  • Zurich Film Festival
  • Sanitas Krankenversicherung

Kontakt

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Verlangen Sie eine Offerte!

ad acta Traduction
Jessica Stabile
Heinrichstrasse 51
8005 Zürich

Tel.: 079 898 06 55
Email: jessica.stabile@ad-acta.ch