Bienvenue!

Bien plus qu’une transposition linguistique, la traduction est, à mes yeux, le point de départ de la compréhension entre différents peuples qui aspirent à se connaître. À cela s’ajoutent une passion des mots, une envie de franchir les frontières et de le faire avec soin.
Le traducteur se confronte sans cesse à de nouveaux horizons, il s’intéresse à tout ce qui l’entoure pour pouvoir transcrire au mieux les multiples subtilités qui caractérisent les langues, et ce en se servant de tous les moyens qui lui sont mis à disposition.

ad acta Traduction s’efforce de resserrer les liens entre les diverses cultures en proposant des traductions professionnelles, intégrant l’amour des langues et le respect de l’auteur d’origine.

Jessica Stabile,
traductrice HES D/E/I-F

Portrait

ad acta Traduction offre des prestations qui suivent un processus de qualité, de la traduction à la relecture, aux prix déterminés par l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI), en vigueur sur le marché suisse.

ad acta Traduction collabore, pour répondre à tous vos besoins, avec des traducteurs indépendants et passionnés, tous diplômés.

Services

ad acta Traduction propose principalement des traductions de l’allemand, de l’anglais et de l’italien vers le français. Néanmoins, avec la participation de traducteurs qualifiés, elle est à même d’exécuter des mandats vers l’allemand, l’anglais, l’italien et le slovène*.

Chaque traducteur travaille exclusivement dans sa langue maternelle. Il fait preuve de professionnalisme en mettant l’accent sur le style et le respect des conventions de la langue cible. En outre, chaque mandat fait l’objet d’une relecture minutieuse avant d’être expédié.

* uniquement depuis l’anglais et l’allemand

Tarifs

Les tarifs proposés par ad acta Traduction respectent les prix déterminés par l’ASTTI, en vigueur sur le marché suisse. La plupart des mandats sont facturés à la ligne, les formules plus complexes étant calculées à l’heure.

Textes simples (ligne*)
CHF 3.- à 3.50

Textes techniques (ligne*)
CHF 4.-

Supplément pour les travaux urgents (nuit et jours fériés)
+25% à 50%

Prix à l’heure (PPT, Excel, relecture)
CHF 100.-

* une ligne comprend 55 caractères, espaces inclus; le calcul s’effectue en fonction du texte d’arrivée

Références

  • Cizen Inc. sports&health
  • AMAG Automobil- und Motoren AG
  • IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften)
  • Saatchi & Saatchi Zurich
  • Contcept Communication GmbH
  • Zurich Film Festival
  • Sanitas Assurance Maladie
  • pom+ Consulting SA

Contact

Intéressé? Demandez une offre!

ad acta Traduction
Jessica Stabile
Heinrichstrasse 51
8005 Zurich

Tél.: 079 378 58 60
E-mail: jessica.stabile@ad-acta.ch

Traduction littéraire

Mameena, l'Enfant de la tempête, Sir Henry Rider Haggard, éditions Terre de Brume, mars 2015, ISBN 2843625424

La Disparition de Jeremiah Redworth, J. H. Riddell, éditions Terre de Brume, septembre 2017, ISBN 284362634X

Miasmes, Elizabeth Sanxay Holding, éditions Baker Street, mars 2018, ISBN 2917559985