Benvenuti!

La traduzione rappresenta, ai miei occhi, ben più che una semplice trasposizione linguistica: infatti, funge da punto di partenza per la comprensione tra popoli diversi che aspirano a conoscersi. Questo include la passione per le parole, la volontà di varcare i confini in modo accurato e il desiderio di affrontare nuovi orizzonti. Il traduttore si dedica all’insieme delle cose che lo circondano per ricorrere a tutti i mezzi a sua disposizione nel corso della trascrizione delle numerose finezze che caratterizzano le lingue.

ad acta Traduction si adopera a rafforzare i legami tra le diverse culture e offre per cui traduzioni professionali, integrando l’amore per le lingue e rispettando l’autore del testo di partenza.

Jessica Stabile,
traduttrice SUP D/E/I-F

Chi siamo

ad acta Traduction offre servizi che seguono un processo di qualità dalla traduzione alla rilettura. Le nostre tariffe rispettano i prezzi determinati dall’Associazione svizzera dei traduttori, terminologi e interpreti (ASTTI), in vigore sul mercato svizzero.

Per soddisfare tutte le vostre esigenze, ad acta Traduction collabora con traduttori indipendenti e appassionati, tutti diplomati.

Servizi

ad acta Traduction offre principalmente traduzioni dal tedesco, dall’inglese e dall’italiano verso il francese. Grazie alla collaborazione di traduttori qualificati, possiamo tuttavia assumere mandati verso il tedesco, l’inglese, l’italiano e lo sloveno*.

Ogni traduttore lavora esclusivamente nella sua lingua madre. Egli dimostra la sua professionalità ponendo l’accento sullo stile e rispettando le convenzioni della lingua di arrivo. Inoltre, ogni mandato viene sottoposto a una rilettura prima di essere concluso.

* soltanto dall’inglese e dal tedesco

Tarife

Le tariffe proposte da ad acta Traduction rispettano i prezzi determinati dall’ASTTI, in vigore sul mercato svizzero. La maggior parte dei mandati sono fatturati per riga, tenendo conto che le commesse particolari vengono calcolate a ora.

Testi semplici (riga*)
CHF 3.- a 3.50

Testi tecnici (riga*)
CHF 4.-

Supplemento per lavori urgenti (notte e giorni festivi)
+25% a 50%

Paga oraria (PPT, Excel, rilettura)
CHF 100.-

* una riga comprende 55 caratteri, spazi inclusi; il calcolo si effettua in base al testo di arrivo.

Referenze

  • Cizen Inc. sports&health
  • AMAG Automobil- und Motoren AG
  • IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften)
  • Saatchi & Saatchi Zurich
  • Contcept Communication GmbH
  • Zurich Film Festival
  • Sanitas Assicurazione Malattia
  • pom+ Consulting SA

Contatto

Interessati? Richiedete un preventivo!

ad acta Traduction
Jessica Stabile
Heinrichstrasse 51
8005 Zurigo

Tel.: 079 378 58 60
Email: jessica.stabile@ad-acta.ch

Traduzione letteraria

Mameena, l'Enfant de la tempête, Sir Henry Rider Haggard, éditions Terre de Brume, marzo 2015, ISBN 2843625424

La Disparition de Jeremiah Redworth, J. H. Riddell, éditions Terre de Brume, settembre 2017, ISBN 284362634X

Miasmes, Elizabeth Sanxay Holding, éditions Baker Street, marzo 2018, ISBN 2917559985