Die Palette der von AD ACTA angebotenen Sprachdienstleistungen im Einzelnen:
Die Übersetzung: mein Kerngeschäft. Im Angebot stehen grundsätzlich Übersetzungen aus dem Deutschen, dem Englischen und dem Italienischen in meine Muttersprache Französisch.* Der primäre Zielmarkt ist die Romandie. Ich berücksichtige regionale Konventionen, respektiere aber auch Ihre sprachlichen und typographischen Vorgaben.
Jeder Auftrag wird professionell übersetzt und geht vor der Lieferung durch eine gründliche Qualitätskontrolle gemäss dem Vier-Augen-Prinzip.
* Andere Sprachkombinationen sind auf Anfrage möglich.
Sie haben eine Video- oder Audio-Datei in einer Sprache, die Sie nicht verstehen? Bei mir sind Sie genau richtig. Ich liefere Ihnen ein vollständiges Skript in der Form, die Ihren Wünschen entspricht.
Werbespots, Unternehmensfilme, Dokumentarfilme oder Spielfilme: Ich untertitle oder adaptiere den Inhalt Ihres Films* gemäss den gängigen Konventionen je nach Verwendungsbereich (Kino, TV, Social Media).
* Spotting auf Nachfrage
Ein sauberer und makelloser Text: Ihr Image hängt davon ab. Denn es zählt immer der erste Eindruck.
Sie haben die Wahl zwischen einer einfachen formalen Kontrolle (Grammatik, Rechtschreibung, Syntax, Interpunktion) und einer gründlichen Revision für einen ausgefeilten Text, bei dem bis ins kleinste Detail alles glänzt.
Die maschinelle Übersetzung kommt häufiger mehr zur Anwendung. Doch aufgepasst: Der Schein trügt! Die Übersetzung kann gegenüber dem Ausgangstext Fehler enthalten, obwohl er Ihnen auf der Oberfläche als korrekt erscheint. Zögern Sie nicht, mir auch vorübersetzte Texte anzuvertrauen. Ich übernehme das Post-Editing und vergleiche die Übersetzung minutiös mit dem Ausgangstext.
Für Marketing-Texte, beispielsweise bei Slogans oder Werbetexte, sind wörtliche Übersetzungen sicher keine Option. Die Transkreation (eine Synthese der zwei englischen Wörter translation und creation) adaptiert den zu übermittelnden Inhalt unter Berücksichtigung des zu erreichenden Ziels. Ich erarbeite für Sie die perfekte Formulierung, die den Nagel auf den Kopf trifft und beim Zielpublikum hängen bleibt.
Haben Sie viel zu sagen, doch das Schreiben ist nicht Ihre Stärke?
PR-Texte, Internet-Content, Blog-Einträge, schriftliche Korrespondenz und Artikel aller Art: Trauen Sie mir Ihre Ideen an, und ich sorge für die richtigen Wörter, den treffenden Ton, eine wirkungsvolle Stimme.